1
00:00:00,980 --> 00:00:07,980
Megazone 23

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,980
Please Give Me Your Secret

3
00:01:00,280 --> 00:01:05,670
<i>I repeat: Fighters, sixty minutes to launch,
Port One, gate open.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,640
Launch standby, okay!

5
00:01:12,610 --> 00:01:15,970
<i>FX escort ship crew to Port Four, Deck One.</i>

6
00:01:16,550 --> 00:01:21,390
<i>Port Three, Airgrane FX 101 fifty nine minutes to launch.</i>

7
00:01:22,220 --> 00:01:23,770
<i>Main crew to deck two.</i>

8
00:01:30,010 --> 00:01:34,640
<i>What do you think of the gallantry of the Airgrane FX, Mr. Yumekanou?</i>

9
00:01:34,640 --> 00:01:36,150
Most impressive.

10
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"We need your strength! Take back our peace."

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"Youths!
Now is the time!"

12
00:01:38,900 --> 00:01:42,120
There's supposed to be a war going on.
They have no shame!

13
00:01:42,940 --> 00:01:48,000
It was worth the effort for the financial community to give full support to this action.

14
00:01:49,630 --> 00:01:54,360
<i>With the FX, we will be able to shift the tide of this war.</i>

15
00:01:54,360 --> 00:01:57,300
<i>— Leave it to us.</i>
— We're counting on you, Admiral.

16
00:02:00,110 --> 00:02:06,430
<i>Operator of 7G, please respond. Operator of 7G, please respond.</i>

17
00:02:06,430 --> 00:02:09,940
What should we do about launch ceremonies for the FX 101?

18
00:02:09,940 --> 00:02:14,640
Major! Mr. Yumekanou is also present. At least make a brief appearance.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
More importantly, sweep Section B on Floor Three again...

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,660
for the energy source of the Eve ghost.

21
00:02:20,180 --> 00:02:22,880
It may turn out to be the key to this fight.

22
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
Yes, Sir.

23
00:02:59,700 --> 00:03:03,780
— A magnificent view, right, Mr. Yumekanou?
— It's just a big bluff.

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,710
Bluff?

25
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
It's already clear that we have no chance of winning.

26
00:03:10,410 --> 00:03:15,460
In this case, the wiser course of action would be to surrender rather than to prolong this conflict.

27
00:03:16,270 --> 00:03:20,250
Our technology is not unimpressive.

28
00:03:20,250 --> 00:03:22,960
If that is the case, it should be possible to collaborate with them...

29
00:03:22,960 --> 00:03:24,430
in the field of technological developments.

30
00:03:25,040 --> 00:03:30,390
We have a section of the military making contact with the opposition.

31
00:03:31,010 --> 00:03:33,380
What about BD?

32
00:03:33,870 --> 00:03:36,320
He isn't the only soldier.

33
00:03:37,230 --> 00:03:40,780
With enough money, we can always find someone who is willing.

34
00:04:07,430 --> 00:04:10,540
Here! Feedback it again.

35
00:04:10,540 --> 00:04:11,720
Stop!

36
00:04:12,110 --> 00:04:14,130
The power barrel is focusing on one point.

37
00:04:14,130 --> 00:04:16,730
So, there is an unidentified section.

38
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
<i>The power vectors between Section B and Eve's ghost are directly proportional.</i>

39
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
<i>The output is definitely increasing.</i>

40
00:04:24,870 --> 00:04:29,110
<i>I believe it is only a matter of time before Eve's ghost has an effect on Tokyo Base.</i>

41
00:04:29,110 --> 00:04:29,700
That's fine.

42
00:04:30,240 --> 00:04:33,560
If we let it flow to Tokyo Base, Yahagi is bound to notice.

43
00:04:33,560 --> 00:04:35,170
He'll make his move.

44
00:04:35,500 --> 00:04:38,370
Nakao, make another push for the unidentified section.

45
00:04:38,370 --> 00:04:38,960
<i>Yes, Sir.</i>

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,560
<i>Do I make myself clear, Lieutenant Shiratori?
Capture him.</i>

47
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Yes, Sir.

48
00:04:44,660 --> 00:04:46,930
Forgive me, Major.

49
00:05:06,700 --> 00:05:11,290
Beginning today, our top priority is the Tomomi Murashita murder case.

50
00:05:11,290 --> 00:05:13,700
Find the murderer, Shogo Yahagi,
immediately.

51
00:05:14,260 --> 00:05:15,130
Yes, Sir.

52
00:05:15,130 --> 00:05:17,000
But why this case?

53
00:05:17,270 --> 00:05:18,380
Bastard!

54
00:05:22,060 --> 00:05:26,350
You have a lot of nerve saying that for someone who's spent half a year without finding Yahagi.

55
00:05:27,410 --> 00:05:31,850
My apologies, Lieutenant.
We'll do everything we can.

56
00:05:31,850 --> 00:05:33,040
Dismissed!

57
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Yes, Sir! Excuse me, Sir!

58
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
Thank you very much.

59
00:05:57,780 --> 00:05:58,620
Sorry to keep you waiting.

60
00:05:59,370 --> 00:06:00,450
You sure it's okay?

61
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
Don't worry.

62
00:06:06,790 --> 00:06:09,930
Yes, Traffic Centre. Hello...

63
00:06:10,440 --> 00:06:13,150
<i>I'm calling about the murderer in the Tomomi Murashita murder case.</i>

64
00:06:13,150 --> 00:06:15,550
<i>I saw him.</i>

65
00:06:15,550 --> 00:06:18,950
Yes, Kichijouji, East Street.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
Next to the parking lot. I understand.

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,230
Thank you for your cooperation.

68
00:06:32,740 --> 00:06:34,120
What are you doing there?

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,500
Shogo Yahagi!

70
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
W-Wait!

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,300
Ouch...

72
00:06:50,640 --> 00:06:51,340
Eve...

73
00:07:29,430 --> 00:07:31,720
Moron! What the hell are you thinking?

74
00:07:32,330 --> 00:07:35,280
<i>Secure all exits! Don't let him out of here!</i>

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Yes, Sir.

76
00:07:59,570 --> 00:08:01,460
What an idiot. That's a dead end.

77
00:08:31,770 --> 00:08:32,490
Let's go!

78
00:08:34,570 --> 00:08:35,780
{\an8}"Kumi — For Life"

79
00:08:56,290 --> 00:08:58,220
Halt! Halt, or I'll shoot!

80
00:08:59,250 --> 00:09:02,210
Nice gun. Think I'll keep it.

81
00:09:04,410 --> 00:09:08,480
I'm arresting all of you for obstructing an officer!

82
00:09:15,030 --> 00:09:17,360
{\an8}Safety First

83
00:09:16,030 --> 00:09:17,360
Guts, get the patrol car!

84
00:09:17,360 --> 00:09:22,330
{\an8}"Suicide Squad Leader"

85
00:09:18,400 --> 00:09:19,910
Okay!

86
00:09:25,330 --> 00:09:26,210
{\an8}"Blaze"

87
00:09:37,060 --> 00:09:40,860
Code F, leak the information from a civilian base at 15:00 hours.

88
00:09:40,860 --> 00:09:42,600
He should make his move within a day or two.

89
00:09:43,160 --> 00:09:44,830
I'll send two Garlands over.

90
00:09:44,830 --> 00:09:47,400
If you have time to make apologies, find me Yahagi instead.

91
00:09:47,400 --> 00:09:49,860
<i>Yes, Sir. This time, I will personally take command.</i>

92
00:09:50,300 --> 00:09:51,820
<i>I have a report, Sir.</i>

93
00:09:52,300 --> 00:09:53,620
<i>These past six months,</i>

94
00:09:53,620 --> 00:09:56,200
<i>our investigation into the activities of the Dezalg operations has shown us...</i>

95
00:09:56,200 --> 00:09:59,060
<i>that their spheres of operation have concentrated on two points:</i>

96
00:09:59,060 --> 00:10:03,770
<i>Our infrastructure and on Bahamut's unidentified section Eve.</i>

97
00:10:03,770 --> 00:10:07,170
<i>If we can acquire what the enemy wants,</i>

98
00:10:07,170 --> 00:10:12,010
<i>we may be able to discern a weakness, and then find an avenue of action.</i>

99
00:10:12,010 --> 00:10:13,670
The unidentified section?

100
00:10:14,290 --> 00:10:18,630
<i>Major, the FX Fleet has encountered a squad of enemy carrier-based craft.</i>

101
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
Send in a special forces unit!

102
00:10:20,860 --> 00:10:22,400
If anything were to happen to the FX,

103
00:10:22,400 --> 00:10:24,350
it would compromise our entire command structure.

104
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
We don't have a moment to lose. Find that unidentified section!

105
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
<i>Yes, Sir.</i>

106
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Dau to all aircraft: There is no mistake. It's the enemy!

107
00:10:35,710 --> 00:10:36,990
This is Bau! I saw it too!

108
00:10:37,610 --> 00:10:38,200
From above.

109
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
Halt all visual flight; form up in a single line formation.

110
00:10:40,420 --> 00:10:41,590
Roger.

111
00:10:45,450 --> 00:10:46,250
The Dau Unit!

112
00:10:46,250 --> 00:10:48,220
Don't worry about them! Formation X in three seconds.

113
00:10:48,220 --> 00:10:49,000
Roger!

114
00:10:49,630 --> 00:10:51,960
All units, fire all missiles!

115
00:10:51,960 --> 00:10:55,050
After firing, all units retreat from airspace at full speed!

116
00:10:55,050 --> 00:10:57,590
Multiple enemy fighters sighted directly ahead!

117
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
Our fighter squadron has come into contact with enemy carrier-based units.

118
00:11:02,270 --> 00:11:04,640
Enemy assault carrier now in range of our main guns!

119
00:11:05,480 --> 00:11:08,500
All ships, prepare to engage with torpedoes and guns.

120
00:11:08,500 --> 00:11:11,140
Target: Enemy assault carrier.

121
00:11:11,140 --> 00:11:13,450
All ships, prepare to engage with torpedoes and guns.

122
00:11:13,450 --> 00:11:15,430
Target: Enemy assault carrier.

123
00:11:15,430 --> 00:11:18,810
Distance: Two-zero, two-zero. Commence energy injection.

124
00:11:18,810 --> 00:11:19,990
Steady as you go!

125
00:11:20,620 --> 00:11:22,240
Automated tracking device, ready.

126
00:11:22,690 --> 00:11:25,200
Enemy units closing fast! Anti-aircraft fire now!

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,030
Missiles!

128
00:11:26,030 --> 00:11:27,490
Put up screening fire!

129
00:11:31,860 --> 00:11:34,380
<i>Enemy unit on top of the bridge!</i>

130
00:11:37,850 --> 00:11:40,180
Enemy units to port! Vessel 10, what's wrong?

131
00:11:45,180 --> 00:11:47,930
— Vessel 10, no response.
— Enemy units, 12 o'clock!

132
00:11:47,930 --> 00:11:49,110
What?

133
00:11:53,490 --> 00:11:57,400
— Enemy craft approaching at high speed!
— Where are we on the energy?

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
The injection will be complete in sixty seconds.

135
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
What are the escort vessels doing?

136
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Currently engaged with the enemy.

137
00:12:04,610 --> 00:12:07,160
Woodsman Unit: Launch standby, okay!

138
00:12:07,730 --> 00:12:09,660
Woodsman Unit launch complete!

139
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Enemy units closing fast!

140
00:12:12,850 --> 00:12:16,090
— Woodsman to all units: Go to Circus Formation A.
— Roger!

141
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
Bastard! You're not getting away!

142
00:12:26,010 --> 00:12:27,630
Dammit!

143
00:12:29,420 --> 00:12:30,960
Yellow, one's headed your way.

144
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
What about the other one?

145
00:12:31,880 --> 00:12:32,980
He's headed for the bridge of the FX.

146
00:12:33,380 --> 00:12:35,850
Red, cut him off!

147
00:12:36,730 --> 00:12:37,700
What?

148
00:12:38,380 --> 00:12:39,360
W-What is this?

149
00:12:40,760 --> 00:12:41,860
Not going to make it!

150
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
Die!

151
00:12:45,460 --> 00:12:46,160
Enemy unit!

152
00:12:55,100 --> 00:12:58,890
Yes! The reflection shield is amazing.

153
00:12:58,890 --> 00:13:01,610
Energy injection to main guns complete.

154
00:13:01,610 --> 00:13:03,470
Good, begin the countdown.

155
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Automated tracking device on main gun one shows a margin of error.

156
00:13:07,120 --> 00:13:08,930
Have the gunner confirm.

157
00:13:09,440 --> 00:13:12,670
Tracking device is displaying abnormalities; switching to manual.

158
00:13:12,670 --> 00:13:14,140
Centre targeting reticule.

159
00:13:14,820 --> 00:13:16,350
Distance: Two-zero, two-zero.

160
00:13:16,710 --> 00:13:19,500
Angle of fire, check! Elevation, check!

161
00:13:26,740 --> 00:13:29,600
Main guns one and two, no response!

162
00:13:29,600 --> 00:13:32,370
Switch fire control for main guns to secondary bridge!

163
00:13:33,050 --> 00:13:35,790
Secondary bridge, no response!

164
00:13:37,150 --> 00:13:39,170
All hands, evacuate to core!

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
We have no choice.

166
00:14:46,810 --> 00:14:48,630
Yes, Sir. Nothing to report.

167
00:14:48,630 --> 00:14:51,870
Understood. We will reinforce the security.

168
00:14:53,010 --> 00:14:56,830
— Pfft, I've got no idea.
— About what?

169
00:14:57,530 --> 00:15:01,090
After the hostilities began,
this place came under fire...

170
00:15:01,090 --> 00:15:03,670
from some right-wing guerillas and things didn't look good.

171
00:15:03,760 --> 00:15:06,110
Then for the past half a year, we haven't had anything.

172
00:15:06,110 --> 00:15:08,390
And starting today, they want the security doubled?

173
00:15:08,390 --> 00:15:11,550
It's not our place to know what the brass is thinking.

174
00:15:12,280 --> 00:15:14,030
But I wish everything would stay the way it is...

175
00:15:14,030 --> 00:15:16,850
and the war would end without anything actually happening.

176
00:15:48,800 --> 00:15:51,290
Did you see the look on that pig's face?

177
00:15:51,290 --> 00:15:55,450
He looked like a blowfish caught in a net. That was great!

178
00:15:55,450 --> 00:15:57,510
Yeah, made me feel good.

179
00:15:58,570 --> 00:16:00,430
Oh, no.

180
00:16:03,720 --> 00:16:07,170
It's so damn noisy, I can't concentrate.

181
00:16:07,170 --> 00:16:10,940
Just 'cause you're losing,
don't go blaming others for it.

182
00:16:10,940 --> 00:16:13,410
We'll see about that.

183
00:16:18,760 --> 00:16:19,370
Shogo?

184
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
You didn't come back to the loft.

185
00:16:24,060 --> 00:16:27,760
If I had gone to the loft,
you might have been there.

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
But if I had gone, we would have had no choice but to go on living, licking each other's wounds.

187
00:16:31,800 --> 00:16:37,130
I didn't want that to happen.
I didn't want to turn into a loser.

188
00:16:37,820 --> 00:16:40,600
I wasn't at the loft.

189
00:16:40,600 --> 00:16:45,090
Because the people in town looked at me like I was the lover of a murderer.

190
00:16:45,090 --> 00:16:50,190
Besides, I couldn't wait for someone who might have turned up dead at any moment.

191
00:16:50,990 --> 00:16:55,480
I'm not a strong person who can survive alone like you, Shogo.

192
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
I see.

193
00:16:57,360 --> 00:17:01,250
What's up with those two?

194
00:17:02,980 --> 00:17:04,210
Hey!

195
00:17:04,630 --> 00:17:07,170
You guys just met for the first time in half a year!

196
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
Why can't you talk about something a little less depressing and a little more cheerful like them?

197
00:17:14,880 --> 00:17:17,620
You're right.

198
00:17:17,620 --> 00:17:19,050
I'm not the only one.

199
00:17:19,660 --> 00:17:21,280
They may look pretty happy,

200
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
but they've had to deal with the world giving them the cold shoulder.

201
00:17:23,900 --> 00:17:25,670
That girl, she's cute.

202
00:17:25,670 --> 00:17:27,940
Shogo's a pretty sly bastard himself.

203
00:17:27,940 --> 00:17:32,220
Shogo looks like a little kid, but even so, he's got guts.

204
00:17:32,220 --> 00:17:33,700
He's my type.

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,030
Here we go again.

206
00:17:36,030 --> 00:17:37,950
You sure fancy a lot of guys.

207
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
It's Garam's fault, right?

208
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
That's not it.

209
00:17:41,290 --> 00:17:45,870
It's no fun if I can just see myself winning.
I'll give you a handicap.

210
00:17:47,920 --> 00:17:50,670
Dumpi, watch this.

211
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
I lose. You're too much of a show-off for me to match.

212
00:17:59,830 --> 00:18:04,020
That's a total of three dozen Heineken, two whole cartons.

213
00:18:04,020 --> 00:18:04,850
I know.

214
00:18:05,480 --> 00:18:08,810
That's why no one likes being around you.

215
00:18:09,550 --> 00:18:11,710
You better fix that personality of yours.

216
00:18:11,710 --> 00:18:13,680
I'm not about to fix it now.

217
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
So I was like, you gotta be shitting me, you bastard!

218
00:18:19,290 --> 00:18:21,150
I had that pig completely beat.

219
00:18:21,150 --> 00:18:24,420
But he just kept following,
even though he was only on a 400.

220
00:18:24,420 --> 00:18:28,330
I had my pride, being on a 1200, so there was no way I was gonna stop.

221
00:18:28,330 --> 00:18:31,650
The next thing I knew,
I was in some kinda ruins.

222
00:18:31,650 --> 00:18:34,520
It was really moving.

223
00:18:34,520 --> 00:18:36,710
Garam, why don't you lay off?

224
00:18:36,710 --> 00:18:38,740
Keep it up and even Dumpi will stop playing with you.

225
00:18:38,740 --> 00:18:39,790
Yeah.

226
00:18:39,230 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

227
00:18:39,790 --> 00:18:41,640
Everyone, take a look at this.

228
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Eve's on the TV naked.

229
00:18:42,890 --> 00:18:45,770
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

230
00:18:43,980 --> 00:18:47,100
— Seriously?
— She's nekkid, nekkid!

231
00:18:48,470 --> 00:18:50,020
{\an8}<i>...please respond.</i>

232
00:18:48,600 --> 00:18:50,150
Have a look.

233
00:18:50,870 --> 00:18:53,360
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

234
00:18:51,020 --> 00:18:52,650
Hey, move!

235
00:18:54,950 --> 00:18:57,740
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

236
00:18:59,930 --> 00:19:02,620
Just as I thought, it's the same Eve from before. No mistake about it.

237
00:19:03,350 --> 00:19:07,740
Today, I saw it when the cops were chasing me around Kichijouji too.

238
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
I told you about it before, right, Lightning?
It's THAT Eve.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,130
The Operator of 7G, just like you said.

240
00:19:15,130 --> 00:19:16,510
Then Eve is still...

241
00:19:16,510 --> 00:19:19,510
Yeah, she hasn't fallen to the military completely.

242
00:19:21,230 --> 00:19:24,970
If we can get the Garland back, we might be able to meet the same old Eve.

243
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
I'm all over that!

244
00:19:27,380 --> 00:19:30,480
Me too! Same here! I'm in!

245
00:19:30,480 --> 00:19:33,120
Me too! Me too! Same here!

246
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Let's go!

247
00:19:36,630 --> 00:19:41,860
By the time I had arrived, the FX Fleet had been destroyed with no survivors.

248
00:19:41,860 --> 00:19:44,930
This is the voice recorder for the FX 101...

249
00:19:44,930 --> 00:19:48,700
...and the video recorder for Captain Woodsman, commander of Centurion First Division.

250
00:19:49,640 --> 00:19:52,210
In addition, there were the remains of three small enemy craft.

251
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
The Special Analysis Lab is in the process of analysing those.

252
00:19:55,470 --> 00:19:57,660
That is all I have to report at the moment.

253
00:19:57,660 --> 00:20:00,670
— Dismissed.
— Yes, Sir! Excuse me, Sir!

254
00:20:05,500 --> 00:20:06,330
Nakao.

255
00:20:06,330 --> 00:20:08,100
Yes, Sir. Right away.

256
00:20:08,260 --> 00:20:11,460
<i>Main guns one and two, no response!</i>

257
00:20:11,460 --> 00:20:14,060
<i>Switch fire control for main guns to secondary bridge!</i>

258
00:20:14,850 --> 00:20:17,230
<i>Secondary bridge, no response!</i>

259
00:20:19,140 --> 00:20:21,530
<i>All hands, evacuate to core!</i>

260
00:21:28,310 --> 00:21:30,430
FX 101 is down.

261
00:21:33,610 --> 00:21:34,590
It's no use.

262
00:21:34,590 --> 00:21:38,460
We know for certain that a part of Level 7 survived somewhere.

263
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
I know that!

264
00:21:40,460 --> 00:21:42,680
The problem is we can't find it!

265
00:21:42,680 --> 00:21:45,050
We've gone back over the hardware and software!

266
00:21:45,050 --> 00:21:46,420
Where the hell is it?

267
00:21:46,420 --> 00:21:48,410
The unknown sections are too numerous.

268
00:21:48,410 --> 00:21:50,770
Or perhaps one of the black boxes...

269
00:21:51,190 --> 00:21:54,760
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

270
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

271
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Our only lead is the Operator of 7G?

272
00:22:08,310 --> 00:22:10,510
<i>I'm sorry. We've let Shogo Yahagi get away.</i>

273
00:22:26,530 --> 00:22:29,350
<i>Operator of 7G...</i>

274
00:22:29,350 --> 00:22:30,700
<i>Shogo Yahagi...</i>

275
00:22:36,640 --> 00:22:38,620
Yahoo! What is this, school?

276
00:22:38,620 --> 00:22:41,840
— Hey, Dumpi! — Large catch.
— I love you!

277
00:22:42,090 --> 00:22:44,460
— Welcome back!
— Hey, where's Rakko?

278
00:22:44,460 --> 00:22:47,070
He probably wiped out somewhere. Got any beer?

279
00:22:47,070 --> 00:22:48,470
Get it from Rakko. He'll be here soon.

280
00:22:48,470 --> 00:22:49,760
— Well, later.
— Later.

281
00:22:49,760 --> 00:22:51,300
Later.

282
00:22:51,300 --> 00:22:53,910
Wow, Yui! You're good at it!

283
00:22:53,910 --> 00:22:56,100
Okay, let's go for it and try second gear.

284
00:22:56,360 --> 00:22:57,910
All right!

285
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
Oh, no, no. That's it.

286
00:23:10,460 --> 00:23:12,710
Don't be afraid, and push it in!

287
00:23:12,710 --> 00:23:17,160
Hey, Rayner, we promised that I would be the one to teach her, so don't be butting in.

288
00:23:19,580 --> 00:23:22,010
I can't watch this.

289
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
{\an8}"Ultimate Evil"

290
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
This is how you do it!

291
00:23:31,490 --> 00:23:33,430
That's how you do it. Got it?

292
00:23:33,890 --> 00:23:37,770
You're such an idiot. She's just a beginner.

293
00:23:37,770 --> 00:23:41,140
That's right, you're so mean.
Don't worry about that jerk, Yui.

294
00:23:41,570 --> 00:23:44,880
Don't worry. I'll show you guys in no time that I can do this.

295
00:23:46,060 --> 00:23:48,130
Yo! Rakko, you're late.

296
00:23:48,130 --> 00:23:50,740
Shut up, shut up, shut up!

297
00:23:50,740 --> 00:23:53,090
My captive escaped, so I had to arrest him.

298
00:23:53,090 --> 00:23:55,070
Gimme some beer. You do have it, right?

299
00:23:55,070 --> 00:23:58,440
Yeah, yeah, sis. As you wish, here.

300
00:23:59,250 --> 00:24:01,390
How about you guys? Let's drink.

301
00:24:01,640 --> 00:24:03,410
Here, here, there's more.

302
00:24:04,460 --> 00:24:06,290
— That's good.
— Let's have a toast.

303
00:24:06,290 --> 00:24:07,420
For what?

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
It doesn't matter what. Don't be so uptight.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,220
Then, cheers!

306
00:24:12,220 --> 00:24:13,680
Cheers!

307
00:24:15,460 --> 00:24:17,090
That's cold!

308
00:24:17,090 --> 00:24:19,410
Rakko! Damn you!

309
00:24:19,410 --> 00:24:21,880
I told you why I was late!

310
00:24:24,180 --> 00:24:26,940
Here they come! Line them up!

311
00:24:27,350 --> 00:24:29,270
Go, go, go.

312
00:24:29,270 --> 00:24:32,240
You're good.

313
00:24:32,240 --> 00:24:34,510
You suck! Lemme have a go at it!

314
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
You just went! It's my turn!

315
00:24:57,230 --> 00:25:01,460
Welcome back, supply unit!

316
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
Sorry for making everyone wait.

317
00:25:03,500 --> 00:25:05,480
Here's the booty. Come and get it, everyone!

318
00:25:08,450 --> 00:25:12,320
Damn that Rakko. I'll punch him out!

319
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Here, Rayner, switch.

320
00:25:14,660 --> 00:25:16,200
Okay! It feels great.

321
00:25:18,550 --> 00:25:22,250
All that dancing must keep you in shape.
You've got a nice body.

322
00:25:22,250 --> 00:25:23,370
Thank you.

323
00:25:27,010 --> 00:25:28,710
Hi, Yui, want one?

324
00:25:30,840 --> 00:25:32,490
Hey, Yui?

325
00:25:33,930 --> 00:25:36,090
What's wrong? Hey?!

326
00:25:38,640 --> 00:25:40,510
Oh, no, it's nothing.

327
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Just sort of...

328
00:25:45,610 --> 00:25:49,650
Chasing the wind...

329
00:25:49,650 --> 00:25:53,600
Finding love...

330
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
Before this blue city...

331
00:25:56,320 --> 00:26:01,370
falls apart

332
00:26:01,370 --> 00:26:09,380
Reflecting in a building's window

333
00:26:09,670 --> 00:26:16,090
I want to deliver myself to you

334
00:26:17,890 --> 00:26:26,440
It's my first morning

335
00:26:26,440 --> 00:26:33,610
I want to give you my heart

336
00:26:33,610 --> 00:26:37,740
The wind's lullaby, I want you to hear it

337
00:26:37,740 --> 00:26:41,750
The wind's lullaby, I want to sing it to you

338
00:26:16,680 --> 00:26:19,810
Hey, it's Eve. I liked her better the way she was back then.

339
00:26:19,810 --> 00:26:23,260
Smoking that same old stinky tobacco? Gimme one.

340
00:26:24,260 --> 00:26:26,860
Here, you can have this.

341
00:26:26,860 --> 00:26:29,520
Is Budweiser all you know?

342
00:26:30,920 --> 00:26:32,230
— Later.
— Thank you.

343
00:26:33,200 --> 00:26:35,690
— Any Heineken?
— On the table.

344
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
Eve is seriously nice.

345
00:26:43,620 --> 00:26:44,330
What?

346
00:26:46,820 --> 00:26:48,240
Yo!

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,290
Wow, drinking some good stuff.

348
00:26:50,520 --> 00:26:53,800
Turn the radio off. I hate that song.

349
00:26:53,800 --> 00:26:55,540
That's right, that's right.

350
00:26:55,540 --> 00:26:58,090
We're trying to listen to an old Eve song.

351
00:26:58,610 --> 00:27:01,510
Yeah, yeah. All right, I'm turning it off.

352
00:27:02,130 --> 00:27:04,290
Wait, Rakko! Just leave it like that.

353
00:27:04,290 --> 00:27:06,640
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

354
00:27:07,230 --> 00:27:10,190
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

355
00:27:08,740 --> 00:27:09,610
It's no good.

356
00:27:09,610 --> 00:27:10,720
It's outputting a tremendous amount of power.

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,900
We can't suppress it at all.

358
00:27:10,940 --> 00:27:13,960
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

359
00:27:13,960 --> 00:27:15,610
It can't be helped; go to Code F!

360
00:27:14,940 --> 00:27:17,700
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

361
00:27:16,060 --> 00:27:18,820
Proceed according to the previous orders.

362
00:27:18,820 --> 00:27:22,080
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

363
00:27:19,310 --> 00:27:23,550
Connect me to Yumekanou Heavy Industries' Analysis Lab Three. That's right.

364
00:27:23,040 --> 00:27:25,990
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

365
00:27:23,550 --> 00:27:26,880
Emergency code F-3-7. D-Zero-Zero. That's right.

366
00:27:26,880 --> 00:27:29,550
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

367
00:27:26,880 --> 00:27:30,960
Operations Division. Look, I need the Proto-Garland set to move in thirty minutes.

368
00:27:30,580 --> 00:27:33,220
{\an8}<i>Operator of 7G, please respond.</i>

369
00:27:30,960 --> 00:27:31,460
What?

370
00:27:31,920 --> 00:27:35,380
Thirty five minutes, then!
In front of the B-37 elevator is fine.

371
00:27:35,510 --> 00:27:38,050
<i>Oh, one other thing, about the...</i>

372
00:27:56,390 --> 00:27:57,720
Oops!

373
00:27:57,720 --> 00:28:02,440
Hey, don't kick the door. This room's very delicate.

374
00:28:05,720 --> 00:28:07,830
Yeah, sorry, sorry.

375
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
I'll be more careful from now on.

376
00:28:10,380 --> 00:28:11,370
Here, some smokes.

377
00:28:12,510 --> 00:28:14,330
So, how are things going?

378
00:28:16,940 --> 00:28:18,090
All right, here.

379
00:28:27,020 --> 00:28:31,070
<i>Yes, I confirm that we have received one Proto-Garland.</i>

380
00:28:31,070 --> 00:28:33,050
<i>If you have any other questions,</i>

381
00:28:33,050 --> 00:28:35,730
<i>please direct them to Yumekanou Heavy Industries extension 307.</i>

382
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
<i>To Analysis Lab Three?</i>

383
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
<i>Yes, that's where we have it stored.</i>

384
00:28:41,120 --> 00:28:43,700
<i>Well, please send my regards to Chief Tabatake.</i>

385
00:28:43,700 --> 00:28:45,620
<i>Yes, I will. Excuse me.</i>

386
00:28:46,710 --> 00:28:50,240
Yahoo! We did it!

387
00:28:50,810 --> 00:28:52,180
Moron.

388
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
And that is the summary of the mission plan.

389
00:29:01,110 --> 00:29:04,260
Three vehicles are allocated for this mission.
Two of us and one decoy.

390
00:29:04,910 --> 00:29:07,890
Operation time is, beginning this evening at 17:00, unlimited.

391
00:29:07,890 --> 00:29:12,890
However, if the operation time exceeds twenty hours, we will be exchanging personnel.

392
00:29:13,340 --> 00:29:15,040
Mission code name will be "7G".

393
00:29:15,040 --> 00:29:17,860
That is all. Any questions?

394
00:29:21,960 --> 00:29:23,630
That's amazing, Yui!

395
00:29:23,630 --> 00:29:25,240
I can't believe it's only been three days.

396
00:29:28,350 --> 00:29:31,470
It's my excellent teaching skills! Perfect, right?

397
00:29:31,470 --> 00:29:33,790
Idiot, Yui just has a knack for this.

398
00:29:37,520 --> 00:29:39,130
Whew, I'm tired.

399
00:29:39,130 --> 00:29:40,860
Good job, good job.

400
00:29:40,860 --> 00:29:41,960
You're done, Yui?

401
00:29:41,960 --> 00:29:42,940
Yes!

402
00:29:42,940 --> 00:29:44,450
Hey, do you know where Shogo is?

403
00:29:44,450 --> 00:29:46,720
No clue. Maybe his room?

404
00:29:55,510 --> 00:29:56,350
What's wrong?

405
00:29:56,560 --> 00:29:58,330
You don't even have a light on.

406
00:30:04,850 --> 00:30:06,150
Man, I'm tired.

407
00:30:09,520 --> 00:30:12,770
Bikes are pretty fun.

408
00:30:15,630 --> 00:30:16,500
Don't you think, Shogo?

409
00:30:20,430 --> 00:30:22,170
What's wrong? You look out of it.

410
00:30:22,510 --> 00:30:24,280
Nothing...

411
00:30:25,700 --> 00:30:27,460
What did you do to your hair?

412
00:30:27,460 --> 00:30:32,920
Oh, this? I just felt like trying something different.

413
00:30:34,010 --> 00:30:37,800
I think I'm getting the hang of it.

414
00:30:47,030 --> 00:30:49,260
I listen to the noise from the engine...

415
00:30:49,260 --> 00:30:52,590
and sync up the timing by twisting like this, then even I can get the clutch in.

416
00:30:52,590 --> 00:30:53,160
Yui...

417
00:30:53,770 --> 00:30:56,990
And Dumpi says I've got a pretty good knack, and...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,120
Yui!

419
00:31:00,110 --> 00:31:00,830
No!

420
00:31:06,460 --> 00:31:07,760
No...

421
00:31:32,610 --> 00:31:33,950
Brr, it's cold!

422
00:32:38,170 --> 00:32:40,850
Lieutenant, it has already exceeded twenty six hours.

423
00:32:41,450 --> 00:32:42,440
We're in the middle of operations!

424
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Will he actually show up?

425
00:32:45,560 --> 00:32:47,630
He'll come! He will definitely come.

426
00:32:47,630 --> 00:32:49,330
Close the hatch. The light's escaping.

427
00:32:49,330 --> 00:32:50,380
Yes, Sir.

428
00:32:54,050 --> 00:32:56,670
The Operator of 7G?

429
00:32:56,670 --> 00:32:58,820
I guess it's supposed to be me after all.

430
00:32:58,820 --> 00:33:00,330
What do you think, Yui?

431
00:33:02,560 --> 00:33:06,830
The Eve from before who was supposed to have been erased, and the Eve now...

432
00:33:08,330 --> 00:33:12,520
Why would she call to me? What does she want to tell me?

433
00:33:14,070 --> 00:33:15,520
<i>Hey, you sure?</i>

434
00:33:15,520 --> 00:33:17,340
<i>I'm going to ask again.</i>

435
00:33:17,840 --> 00:33:20,390
<i>Are you sure you want me to cut it?</i>

436
00:33:21,890 --> 00:33:22,730
<i>That's fine.</i>

437
00:33:26,000 --> 00:33:28,810
For what it's worth, I'm going to go where the Garland's stored.

438
00:33:30,020 --> 00:33:33,970
If everything goes well, I might be able to get the Garland back.

439
00:33:35,260 --> 00:33:37,770
I'm going today.

440
00:34:06,590 --> 00:34:08,150
— This must be it.
— Gotta be.

441
00:34:09,580 --> 00:34:10,940
Hey! That!

442
00:34:17,100 --> 00:34:18,030
Yes!

443
00:34:20,770 --> 00:34:23,750
<i>Operator of 7G, please respond.</i>

444
00:34:23,750 --> 00:34:26,500
Eve, it's me! It's Shogo Yahagi!

445
00:34:26,500 --> 00:34:28,920
<i>That's as far as you go, Shogo Yahagi!</i>

446
00:34:37,680 --> 00:34:40,050
<i>There's no escape for you now!</i>

447
00:34:40,450 --> 00:34:43,140
<i>Drop your weapons and surrender quietly!</i>

448
00:34:57,990 --> 00:34:58,950
Get on!

449
00:34:59,540 --> 00:35:01,570
Do not kill Yahagi! Use the nets!

450
00:35:21,880 --> 00:35:23,100
The target is to the south!

451
00:35:23,100 --> 00:35:24,900
Sudou, Yamahata, come around from the east!

452
00:35:24,900 --> 00:35:26,210
— Roger!
— Roger!

453
00:35:28,410 --> 00:35:31,640
Sergeant, there is only one path to the south corridor!

454
00:35:31,640 --> 00:35:33,270
Meet up with A Squad and cut him off!

455
00:35:33,920 --> 00:35:35,190
Roger!

456
00:35:44,160 --> 00:35:45,580
What's going on with this branching corridor here?

457
00:35:46,140 --> 00:35:48,290
Sir, we have it covered.

458
00:35:48,730 --> 00:35:51,170
This one goes to the south corridor.

459
00:35:51,170 --> 00:35:53,960
This path joins the aforementioned path and leads to the south corridor.

460
00:35:54,650 --> 00:35:56,270
The narrow one is a dead end.

461
00:35:56,270 --> 00:36:00,040
We have three Flaggas and two squads down this path.

462
00:36:00,040 --> 00:36:01,390
How about the pursuit?

463
00:36:01,390 --> 00:36:03,460
B Squad and the sergeant are approaching from two different directions...

464
00:36:03,460 --> 00:36:05,130
and have secured the area from here to here.

465
00:36:35,910 --> 00:36:36,920
They've gone.

466
00:36:44,220 --> 00:36:46,890
Man, it's morning.

467
00:36:48,550 --> 00:36:51,000
The first train will be coming soon.

468
00:36:51,000 --> 00:36:53,650
What? What's this?

469
00:36:55,780 --> 00:36:57,260
It's a transmitter.

470
00:36:57,260 --> 00:36:58,780
Give me that.

471
00:37:15,010 --> 00:37:16,970
You're not getting away this time.

472
00:37:16,970 --> 00:37:18,210
What about the signal from the transmitters?

473
00:37:20,120 --> 00:37:21,840
It appears they have split up.

474
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
One signal is in Shinjuku. The other is in the Minato district.

475
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
Looks like they've found the decoy.

476
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
Good, we're returning to HQ.

477
00:37:30,050 --> 00:37:31,480
Keep us updated.

478
00:37:31,480 --> 00:37:34,250
Hey, where'd they put the second transmitter?

479
00:37:34,250 --> 00:37:35,440
The right, rear mirror.

480
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Eve!

481
00:37:37,150 --> 00:37:39,860
You are the Eve I spoke to before, right?

482
00:37:40,500 --> 00:37:45,610
<i>I have been cut off from the majority of Bahamut's system memory...</i>

483
00:37:45,610 --> 00:37:48,100
<i>and the external work area.</i>

484
00:37:48,100 --> 00:37:52,570
<i>However, by separating my main system from external connections,</i>

485
00:37:52,570 --> 00:37:55,330
<i>I can persist as an independent system.</i>

486
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Main system?

487
00:37:57,080 --> 00:37:59,290
Where is your main system?

488
00:37:59,720 --> 00:38:03,920
<i>Seventh floor of Bahamut, Area 49BA.</i>

489
00:38:03,920 --> 00:38:04,970
<i>I will display it.</i>

490
00:38:05,400 --> 00:38:07,710
So, it is inside Bahamut!

491
00:38:07,710 --> 00:38:10,350
<i>Correct. There is no time left.</i>

492
00:38:10,350 --> 00:38:13,350
<i>Please come to me as quickly as possible.</i>

493
00:38:13,700 --> 00:38:15,760
It's the real Eve.

494
00:38:15,760 --> 00:38:18,750
Hey, Shogo! If we go there,
we can meet up with Eve, right?

495
00:38:18,750 --> 00:38:19,560
Let's go!

496
00:38:19,900 --> 00:38:22,520
<i>I cannot do anything at the moment.</i>

497
00:38:22,520 --> 00:38:25,030
<i>Please come as quickly as possible.</i>

498
00:38:25,770 --> 00:38:27,610
So, why me?

499
00:38:27,610 --> 00:38:30,290
She's asking for us to come, so let's go.

500
00:38:30,290 --> 00:38:31,740
Right, everyone?

501
00:38:32,620 --> 00:38:34,880
If we don't go, it's all for nothing!

502
00:38:35,810 --> 00:38:38,280
That's right. That's right.

503
00:38:40,900 --> 00:38:43,090
— Let's go!
 — It's decided. Come on, Shogo.

504
00:38:51,160 --> 00:38:51,720
How is it?

505
00:38:52,180 --> 00:38:54,670
We confirmed after transmitter one got as far as Ootemachi...

506
00:38:54,670 --> 00:38:57,550
that it was attached to a subway train.

507
00:38:57,550 --> 00:38:59,890
Transmitter 2 has been stationary for the past thirty minutes.

508
00:38:59,890 --> 00:39:03,090
Location is in Roppongi at a former embassy, nine metres underground.

509
00:39:05,170 --> 00:39:07,070
Always most blind to what's right under your nose...

510
00:39:09,540 --> 00:39:11,440
This is the front gate.

511
00:39:11,440 --> 00:39:13,780
What? Yeah. Yes. Roger.

512
00:39:18,870 --> 00:39:20,790
We're meeting Eve!

513
00:39:21,130 --> 00:39:23,850
Screw the police! Screw the military!

514
00:39:23,850 --> 00:39:26,200
I'm going to go and see Eve!

515
00:39:27,290 --> 00:39:30,610
So, are you going to ask her for an autograph or something, Rakko?

516
00:39:30,610 --> 00:39:34,930
That's right! I'm shaking her hand too.

517
00:39:34,930 --> 00:39:38,480
Dumbass, you think Eve is going to actually shake your hand?

518
00:39:38,480 --> 00:39:40,060
Shut up!

519
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
That's right!

520
00:39:45,080 --> 00:39:47,650
Don't let them know you're there until you've completely surrounded them.

521
00:40:03,050 --> 00:40:04,540
Oh, no!

522
00:40:09,250 --> 00:40:10,670
From the Nakano division?

523
00:40:10,670 --> 00:40:13,300
3rd and 4th Company? All right, understood.

524
00:40:19,930 --> 00:40:21,390
Let's go get 'em!

525
00:40:40,090 --> 00:40:41,830
I've got bad news!

526
00:40:42,690 --> 00:40:44,750
We're completely surrounded. There's a lot of them!

527
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
Head in!

528
00:40:49,560 --> 00:40:51,510
Leave the front to me!

529
00:40:51,860 --> 00:40:55,720
Gene, Surikou, Ike, come with me!

530
00:40:57,800 --> 00:40:59,810
Leave the outside to Guts!

531
00:40:59,810 --> 00:41:01,320
Everyone else, hurry up!

532
00:41:01,320 --> 00:41:03,170
Jeys, you guys head for Shibuya.

533
00:41:03,170 --> 00:41:04,550
Got it!

534
00:41:05,340 --> 00:41:07,060
Shogo!

535
00:41:07,510 --> 00:41:09,900
Cindy, go with Yui.

536
00:41:09,900 --> 00:41:12,280
She won't be able to handle a bike and a weapon at the same time yet.

537
00:41:12,690 --> 00:41:14,200
I know.

538
00:41:14,200 --> 00:41:15,190
Thanks.

539
00:41:15,190 --> 00:41:17,160
Yui, stay close to me!

540
00:41:17,540 --> 00:41:20,620
Shogo, you better stick with me even if you're dead.

541
00:41:20,980 --> 00:41:23,810
You better not drop out on me either!

542
00:41:27,310 --> 00:41:28,840
We're in.

543
00:41:31,140 --> 00:41:34,300
<i>Transmitter two beginning to move.
Southwest direction.</i>

544
00:41:35,770 --> 00:41:37,720
— Send the Garland over.
<i>— Yes, Sir.</i>

545
00:41:40,480 --> 00:41:42,850
You get to face Guts,
the suicide squad leader.

546
00:41:43,230 --> 00:41:45,770
Take him down!

547
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
Come on! Come on! Come on!

548
00:41:48,300 --> 00:41:50,230
Dammit!

549
00:41:53,780 --> 00:41:55,110
Bastard!

550
00:42:02,270 --> 00:42:03,540
Damn you!

551
00:42:07,090 --> 00:42:08,880
That's it! Go!

552
00:42:19,390 --> 00:42:21,700
Damn you!

553
00:42:26,730 --> 00:42:28,600
Get 'em!

554
00:42:33,630 --> 00:42:35,970
<i>We lost the signal on transmitter two.</i>

555
00:42:35,970 --> 00:42:39,260
<i>Failure to seal block B37 and A40.</i>

556
00:42:39,260 --> 00:42:40,910
<i>The majority appear to have spilled out into town.</i>

557
00:42:41,550 --> 00:42:45,440
Get the chopper to the roof. I'll take command personally.

558
00:42:45,440 --> 00:42:47,380
How long will it take?

559
00:42:47,380 --> 00:42:48,740
<i>It can be ready in five minutes.</i>

560
00:42:48,740 --> 00:42:50,250
Understood.

561
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
What's wrong?

562
00:42:53,760 --> 00:42:55,880
I don't care how many of you guys try to come and get me.

563
00:42:56,010 --> 00:42:59,680
I'm not letting any of you get a single step past me!

564
00:42:59,870 --> 00:43:01,390
Fire!

565
00:43:14,240 --> 00:43:19,200
<i>Father, Mother, I am sorry I have not contacted you in a while.</i>

566
00:43:19,200 --> 00:43:21,700
<i>I cannot divulge anything; however, at this moment,</i>

567
00:43:21,700 --> 00:43:26,620
<i>I am on a mission I must complete even if I have to sacrifice my life.</i>

568
00:43:27,440 --> 00:43:30,450
<i>In the event that this letter does reach you,</i>

569
00:43:30,450 --> 00:43:33,630
<i>please consider me as someone no longer a part of this world.</i>

570
00:43:34,190 --> 00:43:40,260
<i>I know that this is not something that a son should do to his parents, but I feel great honour in my work.</i>

571
00:43:40,260 --> 00:43:43,890
<i>Lastly, please forgive me for being such an inconsiderate son...</i>

572
00:43:43,890 --> 00:43:46,880
<i>and for leaving this world first.</i>

573
00:43:47,560 --> 00:43:51,970
<i>I hope for your good health. Please take care.</i>

574
00:43:51,970 --> 00:43:54,290
<i>Yuuichirou Shiratori.</i>

575
00:44:17,360 --> 00:44:19,510
Let's go!

576
00:44:20,170 --> 00:44:22,470
Well, this is getting pretty exciting!

577
00:44:27,150 --> 00:44:30,480
I'm not going to be running forever, old man!

578
00:44:34,250 --> 00:44:37,440
Talk about pitiful!

579
00:44:42,120 --> 00:44:45,450
Mr. Policeman, the road's closed to traffic here.

580
00:44:45,550 --> 00:44:47,500
Damn kids!

581
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Use the Flaggas for pursuit! Playtime is over!

582
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
What's going on with Yahagi? Haven't you found him yet?

583
00:44:53,130 --> 00:44:55,420
Reinforce the entrance to the second floor.

584
00:44:59,900 --> 00:45:00,960
Here they come!

585
00:45:08,920 --> 00:45:09,560
Here you go!

586
00:45:22,290 --> 00:45:23,780
The fun's just starting!

587
00:45:28,350 --> 00:45:30,620
These are decoys! Chase them down and get rid of them!

588
00:45:43,260 --> 00:45:45,010
That bastard!

589
00:45:52,710 --> 00:45:55,640
Whew! That was dangerous!

590
00:45:58,740 --> 00:46:00,520
Take that!

591
00:46:15,730 --> 00:46:16,820
Get them!

592
00:46:32,580 --> 00:46:34,470
Come on! Stand up!

593
00:46:37,470 --> 00:46:39,060
Where is Yahagi?

594
00:46:40,340 --> 00:46:41,990
Why don't you go and look for them yourself?

595
00:46:41,990 --> 00:46:44,940
That's your job, isn't it, Mr. Soldier?

596
00:46:45,400 --> 00:46:47,490
Bitch!

597
00:46:47,970 --> 00:46:49,570
You talk big for a damn kid!

598
00:46:56,130 --> 00:46:58,540
<i>We believe we've spotted a group that includes the Proto-Garland...</i>

599
00:46:58,540 --> 00:47:00,830
<i>and Shogo Yahagi travelling east near Aoyama avenue.</i>

600
00:47:00,830 --> 00:47:02,790
<i>We believe it includes Yahagi.</i>

601
00:47:02,790 --> 00:47:05,320
Gather the Flaggas there!

602
00:47:25,940 --> 00:47:28,150
Enemy infiltration on second floor, Block 29!

603
00:47:28,150 --> 00:47:30,660
5th Ground Unit is in pursuit.

604
00:47:32,090 --> 00:47:35,170
Centurion 3 to Block 29.

605
00:47:35,170 --> 00:47:37,270
Have them hurry up and take care of it.

606
00:47:38,120 --> 00:47:40,080
What's going on with Shiratori?

607
00:47:40,080 --> 00:47:44,260
We currently have a report that they are about to corner the Proto-Garland and Yahagi.

608
00:47:44,260 --> 00:47:45,050
Have them hurry it up!

609
00:47:55,010 --> 00:47:56,720
Yui! Are you all right?

610
00:47:57,600 --> 00:47:59,140
I'm with her!

611
00:47:59,520 --> 00:48:01,060
I'm counting on you!

612
00:48:01,060 --> 00:48:02,840
Why don't you back off?

613
00:48:03,310 --> 00:48:05,570
Out of bullets!

614
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Cindy, behind us!

615
00:48:13,480 --> 00:48:14,700
Bastard!

616
00:48:22,280 --> 00:48:24,710
Let's get on the train tracks over there!

617
00:48:32,970 --> 00:48:36,970
So, they are planning to use Shaft 16 to get to the second floor.

618
00:48:37,660 --> 00:48:40,430
Head to the D-4 district base.
We're going to get there before them!

619
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Leave this to me.

620
00:48:51,330 --> 00:48:53,360
Hey, you guys! Quit being such a pain in the ass!

621
00:49:04,490 --> 00:49:06,960
They're just up ahead! Hurry up!

622
00:49:15,470 --> 00:49:16,550
Full throttle!

623
00:49:27,280 --> 00:49:29,070
That was close!

624
00:49:38,670 --> 00:49:40,680
This is as far as you go, Yahagi!

625
00:49:40,680 --> 00:49:44,930
I'm sure you don't want any more of your friends to die just because of you.

626
00:49:44,930 --> 00:49:47,130
Surrender quietly.

627
00:49:47,900 --> 00:49:50,590
The rest of you, get off your bikes, raise your hands, and don't move!

628
00:49:50,720 --> 00:49:53,550
We can't stop now after coming this far!

629
00:49:54,330 --> 00:49:55,510
Leave it to me.

630
00:49:55,510 --> 00:49:56,220
Shogo!

631
00:49:57,070 --> 00:49:59,720
Don't try anything funny. You'll all die!

632
00:50:00,370 --> 00:50:02,180
All right, I'm coming.

633
00:50:02,180 --> 00:50:03,760
Wait, Shogo. Hey!

634
00:50:03,760 --> 00:50:06,100
— Shogo, I thought you were better than that!
— Coward!

635
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
Move slowly.

636
00:50:11,550 --> 00:50:13,030
All right, stop!

637
00:50:13,030 --> 00:50:14,400
Drop your weapons!

638
00:50:15,530 --> 00:50:19,370
Raise both of your hands slowly, stand up, and get off the Garland.

639
00:50:19,900 --> 00:50:23,540
Wait! Show me what's in your hands!

640
00:50:23,540 --> 00:50:24,330
Show me!

641
00:50:26,170 --> 00:50:27,210
There!

642
00:50:29,090 --> 00:50:30,120
Yes! Now!

643
00:50:30,120 --> 00:50:32,260
Okay! Let's go!

644
00:50:36,980 --> 00:50:39,460
— It's me, Shogo.
— Shogo?

645
00:50:39,460 --> 00:50:41,160
Hurry up and get up here.

646
00:50:41,160 --> 00:50:44,220
They'll catch us right away if we're on foot. I got a good idea.

647
00:50:46,350 --> 00:50:47,640
They should be hiding here somewhere!

648
00:50:47,640 --> 00:50:49,150
Don't let them get away, no matter what!

649
00:50:52,390 --> 00:50:53,660
Above us!

650
00:51:00,780 --> 00:51:02,010
Evade!

651
00:51:02,010 --> 00:51:03,490
That sound isn't the Garland.

652
00:51:08,460 --> 00:51:10,840
We've managed to miss the first two.

653
00:51:10,840 --> 00:51:12,630
Forget the small fry! Get the Proto-Garland!

654
00:51:13,450 --> 00:51:15,220
Are you okay, Garam?

655
00:51:15,220 --> 00:51:17,170
Looks like we got left behind. Luck just isn't with us.

656
00:51:19,380 --> 00:51:21,330
It figures.

657
00:51:21,330 --> 00:51:24,110
The world's a rough place!

658
00:51:24,950 --> 00:51:28,580
It's just like in the movies.

659
00:51:28,580 --> 00:51:31,190
All the unimportant characters always get killed off.

660
00:51:31,190 --> 00:51:35,650
Listen to me, Garam. It just ain't like you if you don't die looking cool!

661
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
S-Shogo, run!

662
00:51:40,720 --> 00:51:43,170
We screwed up, so we'll take care of it!

663
00:51:43,170 --> 00:51:46,020
— We're not kids!
— That's right!

664
00:51:46,300 --> 00:51:49,290
Yahagi, what's wrong? Your friends are going to burn to death!

665
00:51:53,780 --> 00:51:57,300
— Shogo! You didn't run?
— You moron!

666
00:52:03,280 --> 00:52:05,750
Damn bunch of brats!
Don't underestimate the military!

667
00:52:05,750 --> 00:52:07,310
I won't allow it!

668
00:52:07,310 --> 00:52:09,140
Your firearm is out of ammunition!

669
00:52:19,330 --> 00:52:21,780
Troublesome brats!

670
00:52:22,320 --> 00:52:23,770
Get out, Yahagi!

671
00:52:41,790 --> 00:52:43,720
Bastard!

672
00:52:45,890 --> 00:52:48,410
Yahagi?

673
00:52:48,410 --> 00:52:50,850
Who's that?

674
00:52:50,850 --> 00:52:53,350
I have no idea who you're talking about!

675
00:52:55,780 --> 00:52:58,960
A case of mistaken identity!

676
00:52:58,960 --> 00:53:00,990
Enemy attack!

677
00:53:02,610 --> 00:53:03,700
Impossible.

678
00:53:07,580 --> 00:53:09,310
Commander! Enemies to the rear!

679
00:53:09,310 --> 00:53:10,480
Shields!

680
00:53:10,480 --> 00:53:11,780
Use your sabres!

681
00:53:15,130 --> 00:53:16,000
W-What?

682
00:53:16,970 --> 00:53:20,270
At last, the enemy has penetrated this far.

683
00:53:20,270 --> 00:53:21,970
Sergeant! Are you all right?

684
00:53:22,050 --> 00:53:23,980
<i>The kid pulled a fast one on us.</i>

685
00:53:23,980 --> 00:53:25,680
<i>Yahagi was the one who escaped first!</i>

686
00:53:26,180 --> 00:53:28,280
Pursue them! What's wrong, Sergeant?

687
00:53:32,810 --> 00:53:34,120
This is it!

688
00:53:35,150 --> 00:53:36,690
It came from where Lightning and the rest were!

689
00:53:36,820 --> 00:53:38,360
Are they...

690
00:53:39,480 --> 00:53:41,820
He's immortal.

691
00:53:44,160 --> 00:53:45,450
Yui! Hang on!

692
00:53:47,000 --> 00:53:47,910
I'm fine.

693
00:53:49,330 --> 00:53:50,120
Not much further.

694
00:54:02,580 --> 00:54:03,990
Are you okay, Yui?

695
00:54:04,400 --> 00:54:05,530
Yes...

696
00:54:08,220 --> 00:54:11,420
I'll wait for Lightning and the rest here.

697
00:54:11,420 --> 00:54:13,390
Be careful.

698
00:54:24,570 --> 00:54:26,950
Eve, it's me. What should I do?

699
00:54:27,670 --> 00:54:30,030
<i>Operator of 7G?</i>

700
00:54:30,030 --> 00:54:31,410
That's right.

701
00:54:32,370 --> 00:54:34,950
<i>Confirmation complete.</i>

702
00:54:37,610 --> 00:54:39,420
<i>I will remove the seal.</i>

703
00:55:02,400 --> 00:55:04,460
Shogo, that day, why didn't you...

704
00:55:04,460 --> 00:55:05,960
Don't speak.

705
00:55:13,450 --> 00:55:14,910
Yui! You're...

706
00:55:17,380 --> 00:55:19,310
I'm taking you to a doctor.

707
00:55:19,310 --> 00:55:22,880
Wait, Shogo! There's something I want to ask you right now.

708
00:55:23,580 --> 00:55:24,880
After we get you to the doctor.

709
00:55:25,710 --> 00:55:27,800
That day, half a year ago...

710
00:55:28,320 --> 00:55:30,020
That day...

711
00:55:30,020 --> 00:55:32,800
I was waiting at the loft that day.

712
00:55:34,310 --> 00:55:39,440
The day after that day, and the day after that...

713
00:55:40,510 --> 00:55:42,020
Yui...

714
00:55:43,980 --> 00:55:45,940
Why didn't you come back?

715
00:55:47,710 --> 00:55:50,240
I didn't want to get you involved.

716
00:55:50,970 --> 00:55:54,070
No matter how difficult,

717
00:55:55,190 --> 00:55:59,100
I wanted to be with you.

718
00:56:00,760 --> 00:56:02,350
Don't die! Yui!

719
00:56:02,350 --> 00:56:03,750
Yui!

720
00:56:06,700 --> 00:56:09,210
She is not dead yet.

721
00:56:11,570 --> 00:56:12,760
Eve...

722
00:56:13,260 --> 00:56:15,220
Please hurry.

723
00:56:18,190 --> 00:56:19,900
You can help her?

724
00:56:30,100 --> 00:56:32,560
Don't die, Yui.

725
00:56:32,560 --> 00:56:33,410
Don't die.

726
00:56:34,250 --> 00:56:37,680
She will make it. She can be treated.

727
00:56:43,520 --> 00:56:45,710
What's wrong, Eve?

728
00:56:51,380 --> 00:56:54,990
Please come over here and have a seat.

729
00:56:57,120 --> 00:56:59,810
I came to you!

730
00:57:00,490 --> 00:57:02,640
I put my life on the line!

731
00:57:08,160 --> 00:57:11,260
I didn't come here to watch you put on a show!

732
00:57:11,260 --> 00:57:13,370
Please don't get upset.

733
00:57:13,370 --> 00:57:15,070
Let's talk.

734
00:57:15,750 --> 00:57:17,760
What do you want to tell me?

735
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Don't beat around the bush. Be straight with me.

736
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
Or are you testing me?

737
00:57:30,520 --> 00:57:31,670
What for?

738
00:57:31,670 --> 00:57:33,600
What do you want to know?

739
00:57:34,520 --> 00:57:36,970
I have nothing I want to hide.

740
00:57:36,970 --> 00:57:39,360
Why didn't you join the military and fight?

741
00:57:39,360 --> 00:57:42,150
I don't like how they do things.

742
00:57:42,660 --> 00:57:43,690
What is it that you don't like?

743
00:57:44,450 --> 00:57:50,560
They wipe out all the small things for the big things as if they are throwing away trash.

744
00:57:50,560 --> 00:57:54,950
Before they even know if something is good or bad, they label it as a matter of fact.

745
00:57:57,080 --> 00:58:01,770
Five hundred years ago, humanity led Earth to the brink of annihilation.

746
00:58:01,770 --> 00:58:04,960
At that point, the United Nations,
using the Earth preservation laws as the basis,

747
00:58:05,470 --> 00:58:08,170
established the ADAM control.

748
00:58:08,170 --> 00:58:11,480
To ensure the revitalisation of humanity,

749
00:58:11,480 --> 00:58:15,680
the surviving cities were to leave Earth for a span of five hundred years.

750
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Now, that time has arrived.

751
00:58:19,230 --> 00:58:21,890
Do you love Yui?

752
00:58:21,890 --> 00:58:24,160
I like her.

753
00:58:27,110 --> 00:58:29,720
How so?

754
00:58:31,380 --> 00:58:33,400
I thought I wanted to be with her always.

755
00:58:34,490 --> 00:58:37,330
I thought I wanted to protect her.

756
00:58:38,220 --> 00:58:41,660
If that's what you call love,

757
00:58:42,190 --> 00:58:44,330
I love Yui.

758
00:58:45,090 --> 00:58:49,830
Maybe it's more accurate to say that I've begun to love her.

759
00:58:49,830 --> 00:58:51,500
What do you want to do right now?

760
00:58:52,770 --> 00:58:56,770
Go to my favourite coffee house, my friend's bike shop...

761
00:58:56,770 --> 00:58:59,970
Our tiny, little town inside of a larger town called Tokyo...

762
00:59:00,690 --> 00:59:04,430
That's where our friends are and that's where we ride our bikes.

763
00:59:05,350 --> 00:59:08,310
Getting the sudden urge to see one of them.

764
00:59:08,310 --> 00:59:09,730
Wondering about the ringing phone...

765
00:59:10,370 --> 00:59:12,650
Shooting the bull with my friends...

766
00:59:12,650 --> 00:59:15,300
I want to live every day, happy.

767
00:59:20,330 --> 00:59:23,100
What does being an adult mean to you, Shogo?

768
00:59:23,560 --> 00:59:25,460
Adult?

769
00:59:25,460 --> 00:59:28,710
When I was a little kid, I looked up to that word, but...

770
00:59:29,360 --> 00:59:32,460
Now, I look at those so-called adults...

771
00:59:32,460 --> 00:59:36,110
and I see them lying to others, hurting others,

772
00:59:36,110 --> 00:59:39,720
even killing others, all for their own selfish interests.

773
00:59:40,050 --> 00:59:41,670
Filthy, egotistical bastards!

774
00:59:41,670 --> 00:59:42,930
I...

775
00:59:43,850 --> 00:59:46,380
I... I don't want to become an adult like them!

776
00:59:48,150 --> 00:59:52,320
I wanted to meet adults that were like the ones I saw...

777
00:59:52,320 --> 00:59:54,610
in films and on TV as a kid.

778
00:59:56,300 --> 01:00:00,360
Be like them, like the adults you admired.

779
01:00:01,080 --> 01:00:03,320
Me, an adult?

780
01:00:04,050 --> 01:00:09,290
If you do, you may be able to change this whole misguided society.

781
01:00:09,840 --> 01:00:12,210
Eve, what are you...

782
01:00:12,210 --> 01:00:13,630
What are you trying to tell me?

783
01:00:25,230 --> 01:00:27,560
ADAM is calling.

784
01:00:29,430 --> 01:00:31,150
What's going on?

785
01:00:38,840 --> 01:00:41,530
What is this data? Analyse it!

786
01:00:41,530 --> 01:00:42,280
ADAM?

787
01:00:43,630 --> 01:00:44,400
It's no use!

788
01:00:44,400 --> 01:00:45,870
We can't convert it!

789
01:00:46,380 --> 01:00:49,790
<i>Program ADAM has been initiated.</i>

790
01:00:50,780 --> 01:00:53,250
But as for returning to Earth,

791
01:00:53,410 --> 01:01:00,130
ADAM will determine whether the data I sent to it meets the criteria for returning to Earth.

792
01:01:00,960 --> 01:01:04,480
<i>I am a program designed to return to Earth...</i>

793
01:01:04,480 --> 01:01:09,520
<i>only those who will not repeat the same mistake.</i>

794
01:01:09,880 --> 01:01:13,190
<i>I am speaking with ADAM now.</i>

795
01:01:14,440 --> 01:01:16,650
Are we headed to Earth?

796
01:01:17,390 --> 01:01:18,990
We are.

797
01:01:18,990 --> 01:01:19,610
However...

798
01:01:20,230 --> 01:01:22,570
Is this for real?

799
01:01:22,570 --> 01:01:23,570
Earth?

800
01:01:24,100 --> 01:01:26,280
What has ADAM decided?

801
01:01:28,740 --> 01:01:30,700
I do not know.

802
01:01:31,280 --> 01:01:32,540
Why?

803
01:01:33,350 --> 01:01:36,920
ADAM has not told me anything yet.

804
01:01:36,920 --> 01:01:40,550
I do not have the capability to force ADAM to release the information.

805
01:01:47,840 --> 01:01:50,480
That's okay, Eve.

806
01:01:50,480 --> 01:01:55,520
I don't think we're good enough to warrant continuing.

807
01:01:55,950 --> 01:02:00,900
Just... Right now, I'm glad I was able to come here with everyone's help.

808
01:02:01,650 --> 01:02:05,400
And that I was able to meet you.

809
01:02:07,390 --> 01:02:09,410
Thank you, Eve.

810
01:02:10,860 --> 01:02:13,810
Thank you, Shogo.

811
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Please do not let go of hope until the very end.

812
01:02:19,380 --> 01:02:23,030
I will do everything I can.

813
01:02:23,030 --> 01:02:24,800
For you.

814
01:02:26,150 --> 01:02:26,760
Eve?

815
01:03:04,350 --> 01:03:06,950
Shogo? Where's Yui?

816
01:03:06,950 --> 01:03:09,020
Don't worry. I left her with Eve.

817
01:03:09,020 --> 01:03:10,220
By the way, where are Lightning and the rest?

818
01:03:11,100 --> 01:03:13,220
They aren't here yet.

819
01:03:14,040 --> 01:03:15,420
I wonder if...

820
01:03:15,420 --> 01:03:18,080
Lightning's immortal, right? I'm sure he'll come.

821
01:03:18,080 --> 01:03:20,190
Someone's coming!

822
01:03:23,100 --> 01:03:24,070
Yahagi!

823
01:03:25,580 --> 01:03:27,490
Bastard!

824
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
You're not getting away.

825
01:03:42,190 --> 01:03:44,000
He's dead.

826
01:03:44,000 --> 01:03:45,210
Shogo!

827
01:03:47,960 --> 01:03:50,010
Lightning!

828
01:03:50,860 --> 01:03:52,340
You're alive!

829
01:03:53,070 --> 01:03:55,310
Don't kill me off just yet.

830
01:03:57,340 --> 01:03:58,990
I'm so relieved!

831
01:03:58,990 --> 01:04:01,650
You had us worried.

832
01:04:02,280 --> 01:04:07,070
Sorry we're late. Dumpi was heavy.

833
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Well, sorry.

834
01:04:09,940 --> 01:04:13,440
Garam is just out cold. Where's Yui?

835
01:04:13,440 --> 01:04:14,500
With Eve.

836
01:04:14,500 --> 01:04:17,200
You were able to see her?

837
01:04:17,870 --> 01:04:18,580
Yeah.

838
01:04:19,460 --> 01:04:21,270
That's great!

839
01:04:21,270 --> 01:04:23,080
Thanks to you guys.

840
01:04:41,280 --> 01:04:46,160
Bahamut has removed itself completely from our control.

841
01:04:46,990 --> 01:04:50,610
MZ23 is beginning to fall apart completely.

842
01:04:52,990 --> 01:04:56,330
Program ADAM is running.

843
01:04:56,780 --> 01:05:00,320
MZ23 is beginning to fall apart completely.

844
01:05:12,430 --> 01:05:15,450
Approximately sixty minutes to complete collapse of MZ23.

845
01:05:15,450 --> 01:05:19,260
The Moon's Earth monitoring system?

846
01:05:43,140 --> 01:05:45,630
<i>To all those in the middle of operations,</i>

847
01:05:45,630 --> 01:05:48,070
<i>as of right now there is a change in plans.</i>

848
01:05:48,070 --> 01:05:50,260
<i>Escort as many residents as possible...</i>

849
01:05:50,260 --> 01:05:54,250
<i>to the spaceport or shelter, after which we will abandon MZ23. That is all!</i>

850
01:05:54,250 --> 01:05:57,400
<i>Citizens, please calmly, but quickly,</i>

851
01:05:57,400 --> 01:05:59,850
<i>follow the instructions of the police officers and take cover in the nearest shelters.</i>

852
01:06:00,750 --> 01:06:02,810
Please be calm and orderly. This way.

853
01:06:03,630 --> 01:06:10,440
Take what spaceships are left on MZ23 and get as many people off as possible!

854
01:06:10,440 --> 01:06:11,780
Understood!

855
01:06:19,480 --> 01:06:23,500
At present, this shelter is proceeding towards the spaceport on the lowest level.

856
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
There is no danger. Please remain calm.

857
01:06:26,750 --> 01:06:29,710
This is the entrance to the shelter.
Please hurry.

858
01:06:41,300 --> 01:06:44,460
I see. So that's how it is.

859
01:06:44,460 --> 01:06:46,480
I've fallen in love with Eve all over again.

860
01:06:47,330 --> 01:06:48,490
Me too.

861
01:06:48,490 --> 01:06:50,810
You've got Yui already!

862
01:06:50,810 --> 01:06:53,630
And you've already got me!

863
01:06:53,630 --> 01:06:54,690
Stop it!

864
01:06:55,190 --> 01:06:56,050
Are you okay?

865
01:06:56,050 --> 01:06:59,110
But besides that, I feel good.

866
01:06:59,520 --> 01:07:02,030
This is the first time I've felt this good.

867
01:07:02,540 --> 01:07:04,350
I can drink it myself.

868
01:07:04,350 --> 01:07:06,670
Don't worry about it.

869
01:07:06,670 --> 01:07:07,460
Shogo!

870
01:07:37,710 --> 01:07:41,450
The world where the just are victorious ended a long time ago.

871
01:07:42,050 --> 01:07:44,020
Not satisfied?

872
01:07:44,020 --> 01:07:46,000
What's wrong?

873
01:07:46,970 --> 01:07:48,290
Stand up, Yahagi!

874
01:07:48,290 --> 01:07:49,420
Come and get it!

875
01:07:51,500 --> 01:07:52,290
You bastards!

876
01:07:53,490 --> 01:07:57,420
Adults always look down on us like that!

877
01:07:57,420 --> 01:07:58,920
You've got to be joking!

878
01:07:58,920 --> 01:08:01,270
So long as you're strong, you can do anything?

879
01:08:01,270 --> 01:08:03,340
Kill people like they were bugs?

880
01:08:03,340 --> 01:08:07,590
Destroy everything, but if you're strong, that makes it right?

881
01:08:07,590 --> 01:08:09,390
This is the end result of that.

882
01:08:10,010 --> 01:08:11,870
What's wrong?

883
01:08:11,870 --> 01:08:12,860
Is that all?

884
01:08:17,400 --> 01:08:22,550
Bastards like you are just a waste of time for me to fight!

885
01:08:36,580 --> 01:08:41,180
That is ADAM, the Moon's defence system.

886
01:08:41,690 --> 01:08:44,630
The entire Moon is one giant weapon.

887
01:09:02,610 --> 01:09:05,090
That is the Dezalg.

888
01:10:10,620 --> 01:10:19,260
I can see, by the starlight from the window,

889
01:10:19,260 --> 01:10:26,880
The distance that separates us...

890
01:10:26,880 --> 01:10:36,420
Your searching lips, they frighten me

891
01:10:41,350 --> 01:10:49,800
My voice wouldn't come, but...

892
01:10:49,800 --> 01:10:57,510
I tried to call your name

893
01:10:57,510 --> 01:11:08,510
Somewhere inside me, someone else is there now

894
01:10:58,630 --> 01:11:00,510
Are we going to end up like that too?

895
01:11:00,510 --> 01:11:01,350
That's right.

896
01:11:04,480 --> 01:11:08,510
Live as you want, for as long as you can.

897
01:11:11,890 --> 01:11:18,670
For the sake of love,

898
01:11:18,670 --> 01:11:26,420
What can we do? Please tell me

899
01:11:24,040 --> 01:11:26,420
A new age...

900
01:11:26,810 --> 01:11:28,610
You intend to die?

901
01:11:27,160 --> 01:11:34,150
Don't let go of love

902
01:11:28,610 --> 01:11:31,680
This was a world worth living in.

903
01:11:33,380 --> 01:11:37,850
But, the time when I lived the way I thought was right is ended.

904
01:11:34,150 --> 01:11:42,860
Please tell me the secret that's like a dream

905
01:11:43,400 --> 01:11:46,280
I envy all of you.

906
01:11:49,770 --> 01:11:54,160
Shogo Yahagi, we'll not likely meet again.

907
01:11:57,040 --> 01:11:57,620
BD...

908
01:12:02,980 --> 01:12:05,840
A show-off until the very end.

909
01:12:09,260 --> 01:12:17,770
The forced smile you give...

910
01:12:17,770 --> 01:12:25,070
is always too awkward for words

911
01:12:25,480 --> 01:12:35,890
You, as you become more distant, make me feel alone...

912
01:12:39,870 --> 01:12:46,780
For the sake of love,

913
01:12:46,780 --> 01:12:55,170
I want us to find impassioned words...

914
01:12:55,170 --> 01:13:01,980
Don't forget love

915
01:13:01,980 --> 01:13:10,650
Please tell me the secret that's like a dream

916
01:13:18,110 --> 01:13:25,080
For the sake of love,

917
01:13:25,080 --> 01:13:33,380
What can we do? Please tell me

918
01:13:33,380 --> 01:13:40,360
Don't let go of love

919
01:13:40,360 --> 01:13:48,720
Please tell me the secret that's like a dream

920
01:13:48,720 --> 01:13:55,660
For the sake of love,

921
01:13:55,660 --> 01:14:04,120
I want us to find impassioned words...

922
01:14:04,120 --> 01:14:11,000
Don't forget love

923
01:15:09,870 --> 01:15:11,020
Is everyone all right?

924
01:15:12,170 --> 01:15:13,920
It's quiet.

925
01:15:13,920 --> 01:15:16,980
It'll just be a matter of time here too.

926
01:15:16,980 --> 01:15:18,450
If I'm going to wind up dead anyway,

927
01:15:19,120 --> 01:15:24,040
I'd rather do it somewhere with light so that I can see my friends' faces.

928
01:15:49,150 --> 01:15:49,940
Yui!

929
01:15:54,800 --> 01:15:55,900
Shogo.

930
01:16:05,230 --> 01:16:08,060
Your wounds? How are your wounds?

931
01:16:08,060 --> 01:16:11,040
Yes, they appear to have completely healed.

932
01:16:18,470 --> 01:16:20,050
Hey, were you able to see Eve?

933
01:16:20,050 --> 01:16:22,470
Yeah, Eve told me something.

934
01:16:22,860 --> 01:16:27,430
She told me to grow up like the cool adults I used to look up to as a kid.

935
01:16:27,870 --> 01:16:30,370
It's too late now though.

936
01:18:00,740 --> 01:18:03,570
Hey, Shogo!

937
01:18:31,680 --> 01:18:35,510
Lonely sunset

938
01:18:35,510 --> 01:18:37,330
Lonely sunset

939
01:18:37,330 --> 01:18:44,820
The pavement of summer's final days

940
01:18:44,820 --> 01:18:53,590
I was watching his back

941
01:18:53,590 --> 01:18:59,640
Skin so hot and fair

942
01:18:59,640 --> 01:19:07,380
Seemed wanting to say something

943
01:19:07,380 --> 01:19:09,320
The silver

944
01:19:09,320 --> 01:19:10,490
Lonely sunset

945
01:19:10,490 --> 01:19:14,850
Pendant fell gently

946
01:19:14,850 --> 01:19:16,840
Making

947
01:19:16,840 --> 01:19:18,000
Lonely sunset

948
01:19:18,000 --> 01:19:23,800
A small sound

949
01:19:23,800 --> 01:19:29,630
Like we had some deep-seated reason to

950
01:19:29,630 --> 01:19:36,870
The two of us gazed (gazed) at each other

951
01:19:36,870 --> 01:19:42,600
Lonely sunset, tears scare me

952
01:19:42,600 --> 01:19:44,300
Scare me

953
01:19:44,300 --> 01:19:50,080
Lonely sunset, I'm so scared, I'm miserable

954
01:19:50,080 --> 01:19:53,390
Miserable

955
01:19:53,390 --> 01:19:57,290
A feeling that the two of us may part,

956
01:19:57,290 --> 01:20:00,330
I try to be sensible

957
01:20:00,330 --> 01:20:06,180
But I'm just being stupid

958
01:20:28,000 --> 01:20:31,760
Lonely sunset

959
01:20:31,760 --> 01:20:33,590
Lonely sunset

960
01:20:33,590 --> 01:20:35,590
Back then

961
01:20:35,590 --> 01:20:36,740
Lonely sunset

962
01:20:36,740 --> 01:20:41,110
We used to all the time

963
01:20:41,110 --> 01:20:44,210
But we can't seem (Lonely sunset)

964
01:20:44,210 --> 01:20:49,880
To even go arm-in-arm like that anymore

965
01:20:49,880 --> 01:20:57,000
It seems everything means too many things

966
01:20:57,000 --> 01:20:58,300
It seems

967
01:20:58,300 --> 01:21:03,230
And it makes trouble for me

968
01:21:03,230 --> 01:21:10,670
Lonely sunset, the two of them are to blame (blame)

969
01:21:10,670 --> 01:21:14,240
Lonely sunset,

970
01:21:14,240 --> 01:21:19,740
I hate them because they're to blame (hate)

971
01:21:19,740 --> 01:21:23,550
I try to be considerate just so

972
01:21:23,550 --> 01:21:26,650
We can tell each other goodbye

973
01:21:26,650 --> 01:21:29,610
But I'm just being stupid...

974
01:21:29,610 --> 01:21:31,910
Lonely sunset

975
01:21:31,910 --> 01:21:33,140
Lonely sunset

976
01:21:33,140 --> 01:21:35,600
Tears scare me

977
01:21:35,600 --> 01:21:37,020
Lonely sunset

978
01:21:37,020 --> 01:21:39,380
Lonely sunset

979
01:21:39,380 --> 01:21:40,510
Lonely sunset

980
01:21:40,510 --> 01:21:43,150
I'm so scared, I'm miserable

981
01:21:43,150 --> 01:21:44,520
Lonely sunset

982
01:21:44,520 --> 01:21:46,900
Lonely sunset

983
01:21:46,900 --> 01:21:48,020
Lonely sunset

984
01:21:48,020 --> 01:21:50,640
The two of them are to blame

985
01:21:50,640 --> 01:21:52,050
Lonely sunset

986
01:21:52,050 --> 01:21:54,370
Lonely sunset

987
01:21:54,370 --> 01:21:55,570
Lonely sunset

988
01:21:55,570 --> 01:21:58,120
I hate them because they're to blame

989
01:21:58,120 --> 01:22:00,440
Lonely sunset


